HAMMERFEST, NORVÈGE
PRISON SECRÈTE DE LA CIA NOM DE CODE : LE PHARE
Chef de projet, passage en revue des détenus.
- Identification ? - Alpha lune trois.
- Nom ? - Confidentiel.
Équipe spéciale interministérielle.
Le sous-directeur Kendrick vous fait ses amitiés.
Nous avons de la visite.
Y a quelqu'un ? Qui est là ?
On étouffe ici, non ?
C'est l'idée, j'imagine.
Histoire de vous perturber et de vous déstabiliser.
J'imagine la galère qu'ils vous font vivre, ici.
Mais je suis venu pour changer tout ça.
Pour vous faire sortir.
Tout ce que je veux, en échange,
c'est la même chose que la CIA.
Je ne travaille pas pour eux. J'ai mes propres règles.
Et pour preuve, je dirige l'agence
qui vous a capturé il y a cinq ans.
Vous savez où elle est ?
Elle ?
Celle qui vous a fait enfermer.
Malheureusement...
elle et moi sommes un peu brouillés.
Mais vous savez où la trouver.
Si je le savais,
on pourrait parvenir à un accord ?
Vous m'aidez à la trouver et je marche avec vous.
J'ignorais que c'était une course.
Je ne veux pas que tu te reposes sur tes lauriers.
Non, moi, je vise toujours l'or.
D'ailleurs, tu roules sur l'or, maintenant.
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec ta part de la fortune des Udinov ?
Je ne sais pas. Ça semble irréel.
Pourtant c'est assez pour te racheter une vie ailleurs.
Tu me vois assise sur une plage
à siroter du lait de coco à même la noix ?
Je ne peux pas faire ça, j'en ai bien trop vu.
Comme je l'ai dit à ma mère :
Il y a des gens qu'il faut empêcher d'agir
et je veux me battre pour ça.
Tout comme toi.
La vraie question c'est, que vas-tu faire ?
Le deal avec Pierce, c'était d'enrayer la Division
contre une grâce présidentielle. On a fait notre part du marché.
Amanda et Ari ont fuit, Percy court toujours.
Tout dépend d'elle, maintenant.
Et après ?
Michael et toi allez échanger vos capes et vos épées
contre des costumes d'Américains lambdas ?
Et vous vous trouverez une jolie maison ?
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Une vie sans tueur à gages et sans attaque de drone.
C'était ce qui était prévu.
- Alors, où est le problème ? - Je l'ignore.
On dirait que vous avez besoin de jouer avec le feu pour avancer.
Visiblement, en matière d'avenir,
on est dans une période de stagnation.
Je veux éviter le forcing.
On avance à pas de fourmi.
Il serait peut-être temps de faire des pas de géants, non ?
C'est la ligne de Madeline Pierce.
Bienvenue parmi nous.
J'arrive immédiatement.
C'est moi. Un trafiquant d'armes aurait reçu une commande
d'une agence interne. La CIA dément, c'est donc...
La Division.
Ils font des affaires sans Amanda ?
Ça colle avec les rumeurs de planques d'armes
mises en place par la Division. Pas par Amanda.
Ça date d'avant elle.
- Percy. - Il est de retour, mais comment ?
Un coup d'état en l'absence d'Amanda, sûrement.
Il a dû trouver des preuves de son double jeu.
J'avais envoyé à Sonya la vidéo d'Amanda au conseil de Zetrov.
Je trouvais ça utile. C'était sans compter sur Lex Luthor.
Je ne veux prendre aucun risque, j'amène ma mère en sécurité.
Percy sera prêt à tout pour tuer le dernier membre d'Oversight.
Faites la sortir ! Vite !
Qu'est-ce que c'était ?
Sean ?
Tu es toujours là ?
Faites votre rapport.
Une explosion s'est produite au coin de M et de la 16e.
Il y aurait quatre victimes,
- dont deux dans la voiture. - La cible ?
D'après les Services Secrets, la voiture était à Madeline Pierce.
Faut-il prévenir nos agents en cas de nouvelle attaque ?
Non, le responsable n'a pas un tel plan.
Tout du moins, pas un bon.
Sean.
Tu n'as rien ?
Ma mère est morte.
- Sean. - C'est Percy.
On n'en sait rien. Il faut encore...
C'est Percy.
Et je vais le trouver.
Contrôle-le.
Il est sonné. Il faut en savoir plus.
Ça vient d'une caméra près de Dupont Circle.
- Brant. - Qui ça ?
Une des cibles que j'ai dû capturer pour la Division.
Brant m'a acceptée.
CINQ ANS PLUS TÔT
Mais j'ignore où sont les matériaux nucléaire.
C'est pourtant difficile de cacher 9 kg de plutonium 239.
Quand aura lieu la transaction ?
Il rencontre le Jihad islamique égyptien mardi.
Inutile de préciser qu'il faut empêcher ça.
Nous avons trois jours pour mettre le colis en sécurité.
J'y suis presque, monsieur.
Après ça, amenez-le-moi avec ou sans le plutonium.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Vous avez encore du temps devant vous.
Aucune fille n'aura duré aussi longtemps avec Brant.
Vous devez l'avoir impressionné.
J'ai conscience que ces missions sont déplaisantes.
Mais elles sont parfois nécessaires. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Brant était mécontent d'un de ses ingénieurs
qui mettait trop de temps à faire un revêtement de bombe.
Il a fait venir sa femme et lui a cassé les bras devant lui.
Disant que ce serait pire la prochaine fois.
Qu'il s'en prendrait à leur fille.
Donc oui, je sais parfaitement bien ce que j'ai à faire.
Et lorsqu'on vous ramènera Brant,
je voudrais passer cinq minutes seule avec lui, sans caméra.
Je veux lui montrer qu'une femme peut lui faire du mal aussi.
Quelques jours plus tard, il a été capturé sans le plutonium.
Percy l'a remis à la CIA qui a poursuivi les recherches.
Sans succès.
Il a passé les cinq dernières années en prison en Norvège.
Il s'en est échappé la semaine dernière.
- Il a dû être aidé. - Par qui ?
Seule une personne a pu lui parler de Madeline et moi.
Mais pourquoi Percy bosserait avec lui ?
Pour le plutonium.
Brant va donner le plutonium à Percy.
Merde. Percy se lance dans le nucléaire.
À quoi pensiez-vous ?
À ce dont je pense depuis cinq ans.
Je vous ai parlé de Pierce
en pensant que vous agiriez avec discrétion.
Il y avait d'autres façons de se signaler à Nikita.
Des façons qui excluaient de faire sauter un sénateur des USA.
Vous avez vos méthodes, moi les miennes.
Oui et grâce à vos méthodes,
les yeux de la nation seront rivés sur nous.
Il va y avoir du beau monde à l'enterrement.
Y compris son fils, celui qui bosse avec Nikita.
Je vais la faire sortir de sa cachette.
Vous comptez sérieusement attaquer l'enterrement ?
Ce sera une vraie forteresse.
J'aurai besoin des plans de sécurité.
D'infos sur le dispositif, sur les effectifs.
Police, FBI, Services Secrets. Vous me trouvez ça ?
Vous mettez le foutoir et je dois vous aider en plus ?
Je n'ai pas encore Nikita.
Dans notre accord,
vous deviez me donner Nikita.
À moins que vous renonciez au plutonium.
Sean.
Je suis vraiment désolée.
Dites-moi ce que vous savez sur l'assassin de ma mère.
Nicholas Brant, un trafiquant d'armes que j'ai arrêté.
Il veut se venger, et pour ça, il va donner du plutonium à Percy.
Il a tué ma mère pour t'interpeller.
Dommage collatéral.
Oui, j'étais la cible.
Sa prochaine manœuvre ?
Si j'étais Brant, je surveillerais l'enterrement.
Pour voir si j'y suis. Sinon...
Il trouvera quelqu'un d'autre.
Comme toi. C'est dangereux pour toi d'y aller.
Comme si j'allais rester à l'écart.
- C'est risqué. - Non.
Il risque de...
Je ne le laisserai pas contrôler ma vie.
J'y serai. Je vais le traquer
et lui faire regretter d'être né.
Tu dois y aller.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Brant me cherche moi.
Ça ne pose pas de problème, puisque moi aussi.
Évitez les Services Secrets.
Et tout imbroglio avec le FBI.
Si Nikita vient, elle sera dans le périmètre.
Votre job, c'est de la trouver sans impliquer les autorités.
Compris. Je m'en tiens à la cible.
Capturez-la si vous le pouvez.
Sinon, tuez-la.
Les chefs de la nation rendent hommage à Madeline Pierce.
Morte tragiquement dans une attaque terroriste.
La sénatrice qui avait échappé à une précédente attaque
recevra les honneurs militaires pour son éminente carrière.
Le président sera dans l'assemblée.
S'il y a bien un endroit sûr au monde, c'est ici.
Donc, tu peux t'en aller.
Je suis une paire d'yeux en plus.
J'ai ce qu'il faut.
Je ne suis pas allée aux funérailles de mon père.
Je n'étais pas avec ma famille dans ces derniers instants.
Toi, tu as cette chance.
Laisse-moi surveiller à ta place.
Observer le périmètre de sécurité.
Et comme ça...
tu peux dire adieu à ta mère.
Les adieux attendront.
On a du pain sur la planche.
Rien à signaler ?
Négatif. Les fréquences vacillent.
Le service de sécurité fait du zèle.
J'imagine mal Brant réussir à passer.
- Nikki, vous avez quelque chose ? - Encore rien.
On est à 1,5 km des funérailles.
Il n'y a rien à signaler.
Je ne me souviens pas de la mission Brant.
Tu étais en mission à l'étranger.
Tu n'en as jamais parlé.
Il n'y avait pas grand-chose à dire.
J'ai repéré un véhicule à la porte sud.
Plaque non-identifiable, c'est un van de la Division.
Ils sont tellement prévisibles.
Attendez, j'ai aussi repéré un véhicule banalisé à l'est.
Brant ?
S'ils suivent le protocole, ils ne seront pas seuls.
On les élimine. Brant sera seul, lui.
- Je me charge de la voiture. - Non.
Occupe-toi du van, ils ne devraient être que deux.
Il y a un truc qui cloche.
Le chauffeur est mort.
Nikita ? Nikita, tu es là ?
- Agrandis le champ de recherche. - Oui.
L'agent est mort. Ce n'était pas la Division.
- C'était Brant. - Cherche sur tout Baltimore.
- C'est déjà fait, sans résultat. - Refais-le.
Michael, on va la retrouver.
Il faut trouver où il a pu l'emmener.
Que sait-on sur lui ?
J'ai trouvé quelque chose. Mais c'est mince.
Le rapport sur son évasion indique trois tués.
Mais il y a un survivant. Un prisonnier, Ted Masterson.
Il a passé beaucoup de temps avec Brant.
- Où est-il ? - Dans une prison en Virginie,
il devrait être transféré ailleurs, aujourd'hui.
- C'est mince. - Mais c'est tout ce qu'on a.
Allez, on se réveille.
Pas de repos pour les méchants.
- Brant. - Tu te souviens de moi, bien.
On ne perdra pas de temps comme ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Je voudrais que ces cinq dernières années n'aient jamais existé.
Oublier la torture par l'eau, les privations de sommeil,
les coups de fouet et les humiliations. Je veux...
retrouver ma vie.
Mais c'est impossible.
Je devrais me contenter de toi.
Je sais que tu es en colère.
En colère ? Peut-être la 1re année.
Et la deuxième.
Je suivais les ordres.
Après ça, j'ai vu clair.
C'est Percy le responsable.
J'ai compris.
Percy donnait les ordres, j'exécutais.
Aujourd'hui, je me bats contre lui.
Nous avons un ennemi commun.
Je détestais ce que Percy me faisait faire.
Non, c'est faux.
Tu t'es bien amusée avec moi.
Et je prendrai plaisir à faire de même.
Tu peux crier, personne ne t'entendra.
Dans 400 m, tournez à droite, direction l'équipe de nettoyage.
C'est la bonne direction ?
Qu'est-ce que c'est...
- Lâche ça. - T'avises pas.
Allez, Masterson.
Écoutez, dites au cheik que j'ai jamais parlé.
- Ils ont deviné tout seul. - La ferme.
Parle-nous de Brant.
- Brant ? Pourquoi ? - Il t'a dit où il aurait ?
- Non. - Un endroit ?
- Non. - Famille, copines ?
Désolé, j'étais absent ce jour-là.
- Tu crois qu'on rigole ? - Il a rien dit.
C'est moi qui parlais, il ne faisait qu'écouter.
- De quoi tu as parlé ? - De conneries.
- Des nanas, de la famille. - La sienne ?
La mienne, il adorait leurs histoires.
Mon père boit, ma sœur se drogue.
Il adorait ces conneries.
Il a kiffé quand ils ont saisi la maison de ma mère.
- Vous faites quoi ? - On appelle les flics.
- Pour leur dire où tu es. - Faites pas ça.
Fermez les yeux. Personne remarquera.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Je m'attendais à mieux que ça.
Tu te souviens quand on s'est rencontrés ?
Dans cette boîte à Sao Paulo.
Tu portais une robe violette, tu avais trop bu.
Tu étais splendide.
Reste avec moi.
Tu sais ce qui aide ?
Pense à quelque chose
et concentre-toi dessus.
Quelque chose qui t'aide à tenir.
Ce qui m'a vraiment aidé à tenir...
c'était l'idée de te voir souffrir.
De t'entendre hurler et me supplier de t'épargner.
Tu m'as maintenu en vie.
La femme que tu as connue, c'était pas moi.
Je suivais des ordres.
On m'a obligée à faire des choses atroces.
- Ça a dû être difficile. - C'est la vérité !
Je détestais ce qu'on me faisait faire.
- Alors, il fallait t'enfuir. - Je pouvais pas.
Tu aurais pu te suicider, c'était une issue aussi.
Tu vois, tu ne voulais pas vraiment t'en sortir.
Reconnais-le.
Mais je te connais.
Intimement. Et je ne parle pas du sexe.
On a partagé des choses bien plus primales.
J'ai vu au-delà de tes mensonges, ce que tu étais vraiment.
La femme qui a fait ça...
C'est celle que tu es.
Celle qui a fait ça, c'est la vraie Nikita.
Tue-moi, finissons-en.
Non, je ne te tuerai pas avant un bon moment.
J'ai souffert pendant 5 ans.
Tu crois que je voudrais te priver de ça ?
Alors, détends-toi.
On en a pour un moment.
Vous avez bien profité de vos cinq minutes.
Je voudrais vous féliciter.
On n'a pas récupéré le plutonium, mais vous avez permis
d'éliminer l'un des plus dangereux
trafiquants d'armes ici bas.
Merci, monsieur.
La CIA va prendre la relève.
Je vais être honnête.
J'avais des doutes sur vous.
Sur votre engagement envers le programme.
Mais vous m'avez montré ce que je n'avais pas encore vu.
Ce quelque chose
de maléfique.
Vous avez le mal en vous.
Non, c'est seulement que...
Détendez-vous. C'est une bonne chose.
Il y a des monstres dans ce monde.
Il faut utiliser les mêmes armes qu'eux pour les anéantir.
C'est à ça que sert la Division.
Le monde est truffé de monstres.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suis désolée.
Désolée de ne pas t'avoir pris l'autre œil aussi.
Et si j'avais su pour ces beaux discours,
je t'aurais arraché la langue.
Alors mets-y le paquet.
Parce que là, ça chatouille.
Tu vas me supplier de te donner le coup de grâce.
Comme tu l'as fait avec la CIA ?
Un problème ?
Ils ont fait bobo au psychopathe ?
Je vais te dire une chose...
que je n'ai jamais dite.
Je regrette la plupart de mes missions pour la Division.
Mais pas toutes.
Pas la tienne.
Tu as raison.
J'ai pris du plaisir à te faire du mal.
- Salope. - Quoi ?
Tu voulais qu'on joue franc jeu.
La personne qui t'a tabassé,
je fais comme si elle n'était pas là.
Je l'ai enfermée, refoulée au fond de moi,
je l'ai cachée à ceux que j'aime
parce que s'ils savaient la vérité, ils me haïraient.
Mais dans ce trou à rat, on peut être honnête, non ?
Alors, vas-y.
On pourrait passer l'éternité ici à se faire du mal.
On mérite bien ça.
- Percy. - Vous m'êtes redevable.
Il était temps. Où est le plutonium ?
Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Comment ça ?
Vous avez Nikita.
Ça m'a coûté deux de mes agents.
Je n'arrive à rien avec cette salope.
Ça ne lui fait rien.
Je veux prendre ma revanche.
Bon, écoutez.
Prenons un peu de recul, réglons ça en adultes.
Je veux le plutonium.
Et en contrepartie, je pense pouvoir vous aider.
Nikita est quelqu'un de dur à l'extérieur.
Mais tendre à l'intérieur.
Elle ne supporte pas de voir ceux qu'elle aime souffrir.
Et vous pouvez atteindre quelqu'un qu'elle aime ?
J'ai quelqu'un en tête.
Attends voir.
J'ai un signal qui tente de passer le firewall.
DEMANDE DE COMMUNICATION
Elle va pas recommencer ?
- On a un compte à régler, nous. - J'ai un message.
Percy, vous pourriez pas crever, non ?
Je n'ai pas le temps de parler aux enfants.
Où est Nikita ?
- Vous voulez la retrouver ? - Je n'ai pas envie de jouer.
- Où est-elle ? - Vous le savez très bien.
Elle est avec Brant.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il veut ce que nous voulons tous.
Être entendu.
Et apparemment, il a du mal à se faire entendre de votre amie.
Il a besoin de quelqu'un pour l'aider à écouter.
Venez-en au fait.
Si vous voulez vraiment récupérer Nikita...
il va falloir faire un sacrifice.
Il va falloir vous sacrifier, Michael.
Vous avez compris ?
C'est complètement dingue, Mikey.
- Donne-moi la capsule. - Comme tu voudras.
C'est un traqueur ingérable, comme celui de Madeline.
Tu l'avaleras après la fouille.
Il est activé par les sucs gastriques en 30 minutes.
C'est long 30 minutes.
On n'a pas d'autre option.
BUVEZ
On a fait notre part du marché.
À votre tour.
Sycamore Street. Bâtiment C.
Je vous conseille de le scanner.
C'est prévu.
Mes amitiés à Nikita.
Surprise.
Voyons si je peux te faire du mal.
ÉCHEC CONNEXION
- Je l'ai perdu. - Quoi ?
Le signal a été interrompu. Il est peut-être dans un sous-sol.
- Sa dernière position ? - Lehigh Valley.
- C'est large. - Il y a sûrement
- autre chose. - À la place de Brant, tu irais où ?
Dans un endroit isolé, où personne ne me verrait.
Il n'est ni dans un appartement ni dans des bureaux.
Quel genre de bâtiment y a-t-il dans cette zone ?
C'est résidentiel. Des maisons.
Il y en a une au nom de Brant ?
RECHERCHE PROPRIÉTÉ
ÉCHEC
Non, j'ai rien.
Il était en prison.
Il n'a pas pu s'acheter si vite une maison.
Il squatte quelque part. Dans une maison abandonnée...
Masterson a parlé de la maison de sa mère.
Brant savait qu'elle était vide.
Tu vois une maison au nom de Masterson ?
Nom d'un petit bonhomme. 52 Willow Lane, à Allentown.
Chercher l'adresse : Willow Lane, 52.
C'est pas loin.
- On y est dans 10 min. - Démarrage assistance.
Ce sera peut-être trop tard, bougez-vous.
Tu es blessé ?
Les autres ?
- Ils ont aussi été attaqués ? - Il n'y a pas eu d'attaque.
Comment ça ?
Comment Brant t'a-t-il capturé ?
Il ne m'a pas capturé.
Je suis venu de mon plein gré.
Je me suis rendu.
C'était ma seule chance de te retrouver.
Espèce de fils de pute.
- Quoi ? - Pauvre con.
- Nikita. - La situation était sous contrôle.
Les dégâts étaient limités. Et maintenant ?
Tu lui as donné ce qu'il voulait.
- Tu étais en danger. - J'étais perdue.
Je suis perdue.
Tu t'es sacrifié pour une femme morte.
- Tu n'es pas morte, on... - La ferme.
C'est typique.
Il faut vraiment toujours que tu fasses ce qui est juste ?
Tu peux pas être un peu égoïste ? Le bon Michael.
Il fallait que tu te rendes à ce dingue
en bon martyr que tu es.
Comme avec Cassandra.
Pour voir ton fils.
Pourquoi tu peux pas dire :
"C'est ce que je veux, même si c'est mal."
Tu crois que je suis pas égoïste ?
C'est le truc le plus égoïste que j'ai fait.
Je voulais te voir une dernière fois même si je devais mourir.
Je l'ai fait...
parce que je t'aime.
Fais pas ça. Arrête.
- J'ai pas le choix. - Tu sais pas qui je suis.
Si tu le savais, tu pourrais pas m'aimer.
Je sais parfaitement qui tu es.
J'ai le mal en moi, Michael.
Peut-être.
C'est peut-être en toi.
Mais il n'y a pas que ça.
Ce n'est qu'une partie de toi. Ce n'est pas tout toi.
Et c'est ce que j'aime.
J'aime tout de toi.
On va mourir.
Alors, on mourra.
Ensemble.
Vous êtes réveillé. Parfait.
Je préfère ça.
Ça va ?
Adieu, maman.
Michael, il faut que je te parle.
À propos des choses que je t'ai dites.
- Tu n'es pas obligée. - Je ne le pensais pas.
Si, tu le pensais.
J'ai dit des choses impardonnables.
Mais tu le devais.
Pas parce que tu ne m'aimes pas.
Mais parce que tu ne t'aimes pas.
C'est pas grave.
Je peux t'apprendre.
J'arrive à m'imaginer un avenir pour nous.
Ça faisait longtemps.
Tout est limpide.
Votre plan a échoué.
Je suis toujours en vie. Mais ce n'est pas qu'un échec.
Vous nous avez rapprochés Michael et moi, merci de me l'avoir envoyé.
Vous avez mal compris, Nikita.
Je n'ai pas libéré Brant pour vous avoir vous.
Sa vengeance ne faisait pas partie du plan.
C'est vrai, c'était le plutonium.
J'ignore ce que vous comptez en faire, mais peu importe.
Je le découvrirai et je vous arrêterai.
Pourquoi continuer ainsi ?
Le cycle infernal de notre destruction mutuelle.
Je sais comment y mettre fin.
Il y a du changement dans l'air. La Division aborde une nouvelle ère.
Pour moi, c'est la même rengaine.
Je vous fais une petite proposition.
Vous m'oubliez et j'en fais autant avec vous.
Vous et Michael pourraient vivre
sans toujours être sur le qui-vive.
Ça vous convient ?
J'ai prévu autre chose.
Vraiment ?
Vous m'avez dit que ce monde était truffé de monstres.
Vous aviez raison.
C'est pourquoi je vous aurai.
[French]